Cut off from any viable escape route, Lt. Paul Machado and Lt. Jeff Mello from Fall River, MA, were forced to jump from a second-story window to escape the flames